muse

y donna

triste, frente al mar / blue, in front of the sea

tres / three

mirando para arriba / looking up

cuando ella pasa... / when she passes by

pasan cosas...

otro reposo / another rest

el reposo del viajero / traveler's rest

falsa cubana? / fake cuban girl?

sólo conozco una

y es verdadera

navidad a la vuelta de la esquina / christmas just around the corner

afuera / outside

taxiiii!!!!!

un poco de mar / a bit of sea

a veces un poco de soledad

no está nada mal...

dos budas / two buddha

el último café (con...) / last coffe(with...)

(con leche) / (with milk)

las goteras ( o "ruido" en el museo) / leak (or "noise" at the museum)

no llores / don't cry

prometo no sacarte fotos
(bueno, sólo una, y un poco fuera de foco...)

mafalda !!!!! la sopa! / mafalda!!!!! the soup!

placeres / pleasures

y esos guantes rosados!

Al ver que Elisa enfocaba,
socorrona, su semblante
una señora elegante
fingió que no la miraba.
Como la gente pasaba,
en tropel por sus costados,
dedicóse a los helados
cual Guevara con ganchillo
y pensó con tono pillo
…¡No tiene guantes rosados!

. . .

(poema de viv)

allá el otoño está llegando / somewhere fall is reaching out

la mesa está servida / lunch is served

this way

(nota del traductor: para allá,
la salchicha honesta)

sigue lloviendo! / still raining

lost in graffiti (perdido en un graffiti)

nubecita atrapada / little cloud trapped

entre los rayos
de la rueda
de mi

bicicleta