fuerza!

después de la lluvia / after de rain

extraño nido

hombres que no aman a las palomas

garúa

el vecino

ellos se miran

él mira a la calle

yo los miro a ellos

las cámaras me miran a mí

x?, y?

una taza amarilla / a yelow tea-cup

comprada en las pulgas

cuidado con el perro! / beware of dog!

3 fotos de nanno / 3 photos from nanno

sale

ayudante de cocina / kitchen helper

un amigo / a friend

a dormir! / to bed!

placeres sencillos / simple pleasures

en la cafetería
de un museo

esquizofrenia

primer plano de muse / muse's close-up

(o muse dice que no)

las chicas de brighton pier / brighton pier's girls

modern

día de gatas: nagui / cat's day

muse

y donna

triste, frente al mar / blue, in front of the sea

tres / three

mirando para arriba / looking up

cuando ella pasa... / when she passes by

pasan cosas...

otro reposo / another rest

el reposo del viajero / traveler's rest

falsa cubana? / fake cuban girl?

sólo conozco una

y es verdadera

navidad a la vuelta de la esquina / christmas just around the corner

afuera / outside

taxiiii!!!!!

un poco de mar / a bit of sea

a veces un poco de soledad

no está nada mal...

dos budas / two buddha

el último café (con...) / last coffe(with...)

(con leche) / (with milk)

las goteras ( o "ruido" en el museo) / leak (or "noise" at the museum)

no llores / don't cry

prometo no sacarte fotos
(bueno, sólo una, y un poco fuera de foco...)

mafalda !!!!! la sopa! / mafalda!!!!! the soup!

placeres / pleasures

y esos guantes rosados!

Al ver que Elisa enfocaba,
socorrona, su semblante
una señora elegante
fingió que no la miraba.
Como la gente pasaba,
en tropel por sus costados,
dedicóse a los helados
cual Guevara con ganchillo
y pensó con tono pillo
…¡No tiene guantes rosados!

. . .

(poema de viv)

allá el otoño está llegando / somewhere fall is reaching out

la mesa está servida / lunch is served

this way

(nota del traductor: para allá,
la salchicha honesta)

sigue lloviendo! / still raining

lost in graffiti (perdido en un graffiti)

nubecita atrapada / little cloud trapped

entre los rayos
de la rueda
de mi

bicicleta

pronóstico de lluvia / rain alert

buen momento para leer

un abrazo / a hug

un beso / a kiss

y otro más / another one

te espero bajo el puente / I'm waiting for you under the bridge

marcha de jubilados

a mí alguno me da miedo...
(el ser viejos no nos hace
necesariamente buenos)

reposo / rest

vértigo? / vertigo?

perchero luminoso

la invasión de los conejos alienígenas / alien rabbits's invasion

dueñas / owners

de los cielos y los mares
cara de pocos amigos

calle cerrada / road closed

a la noche, llovía / yesterday night, it was raining

a la mañana, paró / this morning, it stoped

chancho! / pig!

alguien me está mirando / someone is watching me

tantas cosas se esconden / many things are hidden

en una copa de champagne

extravagante

refrescó

unipersonal

soledades urbanas

todos escuchamos

una canción de amor

bruja triste

muchos

afuera, adentro

adentro, afuera

un pato

muchos patos

dos patos

tengo sueño

no se me ocurren títulos

romántico

llegamos, amanece

vuela, vuela

de viaje

viv?

no te aburras

(foto de nanno)

una primavera

un otoño

tenemos que hablar

vientos

por qué me miran?

eléctricas

poco a poco

también está llegando a mi patio

después del clú

las flores de silvia, flores

muse se las quiso comer

el botón consternado

cuál será el motivo de su preocupación?

aguas azules

fábrica de sombras

tenemos variedad
de modelos

baño de estrellas

los mellicitos

o habrá un

trillizo

rebelde?

lavandas

balcón terraza

café con leche y medialunas

quién se anima?

arriiiiibaaaaaa

abaaajoooooo

ya llega la comida!

sillas ocupadas, sillas vacías...

devil's point

me copié de chiruste
(foto de jenni)

picnic (close-up)

picnic de la primavera / spring picnic

en la city porteña.

eso fue ayer...

hoy volvió el invierno,

frío y lluvia...

dos / two

jugo de naranja y ratón / orange juice and mouse

bienvenida primavera! / welcome spring!

ya está llegando,
la venden
en la esquina

a contraluz / backlit

arte contemporáneo / contemporary art

pájaros en la cabeza / birds on his head

buscando sirenas / looking for mermaids

margaritas y viento / daisies and wind

rompiendo olas / breaking waves

levantando vuelo / taking off

sigo vegetal

antes / before

después / after

llevaba muchos años seco,

tantos como uno pueda imaginar.

este invierno, después de una tormenta,

finalmente cayó.

dicen que en silencio...

altar en la ciudad / city altar

esperando la primavera / waiting for spring

en mi cocina / in my kitchen

ahora es para acá! / over here now!

quién los entiende?

a portarse bien! / be smart!

día de perros / a dogs day

para allá / let's go over there

chamuyo

brasil 3, argentina 1

alguien lo conoce? / somebody knows him?

una historia de amor veneciana / a venetian love story

de terror / horror movie

cualquier lugar es bueno... / anywhere is fine...

para reir,
o para llorar

doble falta ( blow-up ) / double fault (blow-up)

perdida en la simetría / lost in symmetry

lavandas y reflejo / lavander and reflexes

ikebana de invierno / winter ikebana

tiempo loco / crazy weather

buenos aires, agosto, 34 grados

ocultos por un velo / hidden under a veil

bon vivant

un submarino amarillo en figueres / yellow submarine in figueres

pobre coca!!!

todo ordenadito / tidy

fotos
de mi
taller

sueño adolescente / a teen dream

de un jóven
argentino
de los '70

acupuntura / acupuncture

(fotografiando
mi
taller)

cristales biselados

apunten, fuego!

microcentro

día laborable

luz verde

el espanta-nubes

yo no fuí

cada cual atiende su juego

la fábrica de pájaros

me lo contó un pajarito

artículos de librería

mar azul

pájaros en mi taller

historia de una transacción comercial

1.-la duda 2.-la venta 3.-llegan los refuerzos

testimonial

antes y después...

o para ser más precisos, después y antes.

juntitos

(sin connotaciones
políticas)

sombras nada más

la colorada

(al sol)

bowling

(hace muchos
años,
en carcassonne)

mis tacitas

salamín o longaniza?

otra asimetría equilibrada

se acaba el domingo

la luna de zulma

se prepara
para dormir
entre los
árdoles

1891, equilibrio asimétrico

me gusta el sonido

de unos pasos,
de mis pasos,
caminando
sobre la grava

qué risa!

otra
de
luis

reposo dominical

no sé que le pasa...

creo que mi amor
se quedó
sin pilas...

muse, defensora de la cultura

de tal palo...

if (e)

iw

purple

(queda más lindo que decir "violeta")

después de la lluvia

siempre sale el sol

-dijo noé.

abrigadito

una foto robada a luis

admirador incondicional de paul klee

avanzan las sombras

cae la nohe

prohibido fumar

hora pico

no es la última cena

vacaciones de invierno

ayer y hoy

montevidéo me da vuelta

desde el archivo, para chiruste

bruuuuummm

noche de lluvia

noche
crisantemos en el vidrio
margaritas en el mantel
lluvia y agua

desorientados

desayuno americano / american breakfast

no es madrid / it isn't madrid

no es miami / it isn't miami

no es la habana / it isn't la habana

duró un instante

todo fue rosa

glaciar

no hay que ahogarse
en un vaso
de agua